The Double Shewa Rule

Although the purpose of this blog is to discuss aspects of composing in biblical Hebrew that you probably won't find in grammar books, this post is a little exception because this is a rule that's easy to miss when writing, especially when it comes to the interrogative ה for yes-no questions. 
The rule: you cannot have two shewa vowels together at the beginning of a word. 

You may have two shewas together in the middle of a word (אִשְׁתְּךָ), and occasionally the end of a word (וַיֵּבְךְּ, הָלַכְתְּ), but not the beginning.

This rule is the reason we see changes like the following, to break up the initial cluster of shewas and/or hatef (half) vowels: 

vav conj. before shewa becomes וּ
 וְ + לְאַבְרָם = וְלְאַבְרָם ←  וּלְאַבְרָם  
 vav conj. before yod+shewa becomes וִ
 וְ + יְהוּדָה = וְיְהוּדָה ←  וִיהוּדָה
vav conjunction & prepositions ב,כ,ל  before hatef vowel copy following vowel
 וְ + אֲנִי = וְאֲנִי ←  וַאֲנִי
בְּ + אֱמֶת = בְּאֱמֶת ←  בֶּאֱמֶת
prepositions ב,כ,ל before shewa take hiriq vowel
 בְּ + מְקֹמוֹ= בְּמְקֹמוֹ ←  בִּמְקֹמוֹ

These are relatively straightforward rules that are taught in most textbooks. However, it's easy to miss this when adding the interrogative ה prefix to words. 
Since the base form is הֲ with a hatef patah, it cannot be added to words beginning with shewa without changing form.
 ?הֲבְנֵי יַעֲקֹב הֵם ✘
Are they Jacob's sons?

This is an incorrect combination of vowels at the beginning. To prevent this shewa cluster, the interrogative ה lengthens its hatef patah vowel to patah. The correct form would be:
?הַבְנֵי יַעֲקֹב הֵם ✔
In the same way:
?הֲזְכַרְתֶּם ✘
?הַזְכַרְתֶּם ✔
Do you (pl.) remember?

Similarly, two hatef vowels cannot occur together at the beginning of a word: 
 
?...הֲֲאֲנִי ✘
?...הַאֲנִי ✔
Do I... ?
Examples:
הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה (Isa. 66:9)
Do I bring to the point of birth and not cause to be born? says YHWH 

הַיְדַעְתֶּ֖ם אֶת־לָבָ֣ן בֶּן־נָח֑וֹר (Gen. 29:5)
Do you (pl.) know Laban son of Nahor? 

So if you are writing in Hebrew and you see two shewas together at the beginning of a word, check your spelling because something's got to change!

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Creating easy Biblical Hebrew materials introduction

Image
Guidelines for creating easy Biblical Hebrew materials We’re so thankful that you’re interested in helping with this immense and important task of creating a body of literature at different levels for Hebrew students! To start off, let me emphasize that writing good simple stories at the level of easy reading for kids is not an easy task even in your native language, much less when you’re trying it in another language. This task will definitely challenge your creativity and your Hebrew skills. You will probably not be able to dash off a story that is in easy, grammatically authentic Hebrew while also being fun and satisfying to read without significant effort. Think of your task as crafting stories that will require some creative thinking and multiple revisions before you arrive at a satisfying final product. But this task is so important to help students continue advancing in their reading comprehension of Hebrew without hitting a brick wall. It’s also very satisfying to see your comp...
Read more

I taught the wrong preposition

Image
If I had it to do over again, I would not teach לְיַד as the basic preposition 'next to, beside' in AwB lesson 6. Here's why: לְיַד occurs only 6 times in the text with a prepositional function. Of these 6, only 3 refer to a physical spatial location (1 Sam.19:3, Ps.140:6, Prov.8:3), while the other 3 refer to serving "alongside" someone in the context of assisting someone with duties (1 Chron.18:17, 23:28, Neh.11:24). From this tiny number of occurrences, it's clear that this word won't be very helpful for students who want to read the biblical text. (Moreover, the meaning of it is pretty easy to understand in context once a student is familiar with the word יָד. My use of לְיַד may have been due to unconscious influence from Modern Hebrew.) If I could do it over, I would instead teach the word אֵ֫צֶל, which also means 'beside,' and occurs over 65 times in the text. It's still not a very common word, but students will see it much more often in...
Read more